Resumo em Espanhol:

Movida por la rápida expansión de la epidemia de VIH/ SIDA y su impacto mundial, la Asamblea General de las Naciones Unidas convocará una reunión especial en Nueva York en junio de 2001 para examinar la situación de la enfermedad. Como parte de los preparativos para la reunión, el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, emitió en febrero de 2001 un documento titulado Reunión Especial de la Asamblea General para tratar el tema del VIH y el SIDA: informe del Secretario General. En el documento se examinan la propagación de la epidemia de VIH/SIDA y su impacto en términos demográficos, sociales y económicos. También se detallan las lecciones esenciales que se han aprendido sobre las características de una respuesta eficaz contra la epidemia, y sobre las dificultades de intensificar esa respuesta. He aquí algunas de las lecciones presentadas en el documento: las respuestas eficaces muestran un respeto por los derechos humanos; se puede prevenir la expansión de la epidemia; las iniciativas nacionales requieren dirección y la participación de una variedad de actores; las medidas de prevención son eficaces; la atención y el tratamiento deben ser integrales; las buenas respuestas se arraigan en el seno de la comunidad; es esencial empoderar a la juventud; las personas que viven con el VIH y el SIDA desempeñan un papel central en las medidas de respuesta, que deben tener en cuenta simultáneamente los factores de riesgo, la vulnerabilidad del paciente y el impacto de la enfermedad. Para poder incrementar el alcance y la profundidad de las respuestas que actualmente están surtiendo buenos resultados, habrá que superar una serie de dificultades, entre ellas las de proporcionar liderazgo y coordinación, mitigar el impacto social y económico de la epidemia, lanzar iniciativas internacionales, afrontar el costo de los medicamentos y destinar los recursos necesarios.

Resumo em Espanhol:

El acceso que tienen los brasileños a los medicamentos esenciales contra el VIH y el sida y otras enfermedades se ve amenazado por las acciones de las compañías farmacéuticas internacionales y por el Gobierno de Estados Unidos de América, según explica un informe reciente de la Oxfam, organización promotora internacional que ha fijado su atención en el problema de los precios de los medicamentos en países en desarrollo. El informe de la Oxfam indica que las grandes compañías farmacéuticas, con el respaldo del Gobierno estadounidense, buscan que el Brasil se vea obligado a comprarles medicamentos patentados muy costosos, en lugar de elaborar fármacos genéricos más baratos dentro del país o de adquirirlos de otros países, como la India. Además, el informe señala que las compañías farmacéuticas se resisten a fijar un techo al costo de sus medicamentos, como quisiera el Gobierno del Brasil. Gran parte del desacuerdo se centra en torno a la Ley de la Propiedad Industrial que entró en vigor en el Brasil en 1996. Tanto el Gobierno de Estados Unidos como las grandes compañías farmacéuticas sostienen que ciertas provisiones de esa ley violan el Acuerdo sobre los Aspectos Comerciales Internacionales de los Derechos de Propiedad Intelectual de la Organización Mundial del Comercio (OMC). El Gobierno de Estados Unidos le ha pedido a la OMC que convoque un panel de debate para escuchar los argumentos a favor y en contra de la ley brasileña. Si el Gobierno estadounidense gana la partida, el Brasil tendrá que enmendar la ley o enfrentar tarifas adicionales sobre los productos que exporta a Estados Unidos. Además, los 140 países que pertenecen a la OMC tendrán que cerciorarse de que sus propias leyes sean compatibles con el dictamen de la OMC.